Dziś Jedynie małe „maca-gigi”!

Ostatnio opublikowałem na WP – taki więcej niewinny eksperyment –  dwa tłumaczenia.
Oba odnoszące się do aktualnej orientacji polityczno-militarnej Izraela na Bliskim Wschodzie. Jedno i drugie merytorycznie porównywalne, ale – tak się złożyło – zróżnicowane, ze względu na poparcie/dezaprobatę wobec polityki tego państwa. Pierwsze (wcześniejsze) prezentowało umiarkowaną dezaprobatę a drugie zdecydowaną krytykę. To pierwsze było zilustrowane raczej neutralną grafiką, zaś drugie – wzmocniłem zdecydowanie krytyczną.

To pierwsze
1
zyskało przeszło 500 „like”-ów

a drugie
2
Jedynie około 20

Ta zdecydowana 25 krotna(!) dysproporcja, wykraczająca poza przypadkowość rozkładu opinii, sugeruje miażdżące poparcie dla umiarkowanie/krytycznego obrazu postawy Izraela, wobec znikomej sympatii, dla zdecydowanie – krytycznego obrazu.

To zastanawiająca polaryzacja sympatii/dezaprobaty wśród audytorium „Wolnej Polski”. Wici rozpuszczono, flash mob czy może zlot gwiaździsty (sześcioramienny?) jakiś?  Przywodzi mi to – człowiekowi leciwemu – chcąc/niechcąc analogię do szczególnej manifestacji- dzisiejszych władców erpe – poparcia dla Izraela w czasie „Wojny Sześciodniowej”*1 w 1967 roku, w epoce siermiężnego XX wiecznego, przed-internetowego PRL-u Gomułki.
To co, jedynie inne czasy, sceneria i gadżety ale te same, na „swojską nutę” – klezmer cymes gites melodie?

 

ARVE Error: https://www.youtube.com/watch?v=Wz9Z3tOmmAg is not a valid url

Odpowiedź – a może ja się mylę? – pozostawiam Państwu…

————————-
*1. – Wojna sześciodniowa, także: wojna izraelsko-arabska 1967, trzecia wojna izraelsko-arabska, an‑Naksah lub
wojna czerwcowa (arab. حرب الأيام الستة, ħarb al‑ayyam as‑sitta; hebr. מלחמת ששת הימים, Milhemet Sheshet Ha‑Yamim)

——————————————————–

Tłumaczenie (z polskiego na nasze) : bezmetki

Rozpowszechnianie zawartości przetłumaczonych materiałów, dozwala się wyłącznie na darmowych platformach elektronicznych, ze wskazaniem adresu tekstu źródłowego i nick’a autora tłumaczenia.

    źródło: wolna-polska.pl

Dziś Jedynie małe „maca-gigi”!
Oceń artykuł
Udostępnij

Napisz co myślisz